1
00:00:01,800 --> 00:00:03,480
Gledatelji kao što ste vi
ovaj program moguć.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,240
Podržite svoju lokalnu PBS postaju.

3
00:00:06,840 --> 00:00:07,920
[razigrana orkestralna glazba]

4
00:00:10,840 --> 00:00:12,440
[kvakanje pataka]

5
00:00:29,280 --> 00:00:30,920
PROFESOR T: Kao što jesi
bez sumnje svjestan,

6
00:00:31,280 --> 00:00:34,360
čak i u ovom uzvišenom carstvu
naš,

7
00:00:34,920 --> 00:00:38,640
neispunjenje pravde može
i događaju se.

8
00:00:38,960 --> 00:00:41,120
Može li mi netko dati
primarni uzrok?

9
00:00:43,240 --> 00:00:44,360
Prosvijetli nas.

10
00:00:44,680 --> 00:00:46,760
Oh, uh, oprostite, zaboravio sam.

11
00:00:46,880 --> 00:00:47,960
[smijeh]

12
00:00:48,080 --> 00:00:50,000
Ah, duhovitost.

13
00:00:50,120 --> 00:00:52,720
Primarni uzrok
neostvarenja pravde

14
00:00:52,840 --> 00:00:54,240
neispravan je opoziv...

15
00:00:55,120 --> 00:00:56,080
dakle šala.

16
00:00:56,680 --> 00:00:59,520
Očevici se ne sjećaju
što su vidjeli,

17
00:00:59,640 --> 00:01:01,760
vidjeti ono što očekuju vidjeti,

18
00:01:02,040 --> 00:01:04,120
čuvši što očekuju
čuti.

19
00:01:04,240 --> 00:01:05,560
[zvuči zlokobna glazba]

20
00:01:05,680 --> 00:01:07,040
[orkestralna glazba se nastavlja]

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,440
Memorija nije statična.

22
00:01:09,120 --> 00:01:12,320
To je dinamika,
kreativni proces.

23
00:01:12,440 --> 00:01:14,240
Ima moć umirivanja.

24
00:01:14,360 --> 00:01:16,120
Ima moć zastrašiti.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,640
[zvuči zlokobna glazba]
[panično disanje]

26
00:01:19,960 --> 00:01:21,160
[duboko izdahne]

27
00:01:21,280 --> 00:01:23,080
[zvuči zlokobna glazba]

28
00:01:23,640 --> 00:01:25,600
Sokrat je smatrao pamćenje...
[zlokobna glazba]

29
00:01:25,720 --> 00:01:27,200
[teško diše]

30
00:01:27,320 --> 00:01:29,640
kao voštani otisak na umu.

31
00:01:31,480 --> 00:01:35,920
[visoka zvonjava]
Ovo gledište zadržalo se sve do 1929.

32
00:01:36,040 --> 00:01:37,840
[teško disanje]

33
00:01:37,960 --> 00:01:40,360
kada, na ovom sveučilištu,
Frederick Bartlett...

34
00:01:40,480 --> 00:01:42,440
[zlokobna glazba postaje glasnija]

35
00:01:45,120 --> 00:01:47,240
[prestaje u sjetnu glazbu]

36
00:01:48,440 --> 00:01:52,040
pokazao kako sjećanja
mijenjali su se...

37
00:01:56,360 --> 00:01:57,840
[šuškanje rukavica]

38
00:02:06,840 --> 00:02:08,160
[tihi kašalj u pozadini]

39
00:02:11,840 --> 00:02:14,480
...i u nekim slučajevima,
potpuno transformiran

40
00:02:15,160 --> 00:02:16,360
na svakom sjećanju.

41
00:02:20,120 --> 00:02:21,120
Ispričajte me.

42
00:02:47,240 --> 00:02:48,080
Jutro.

43
00:02:49,240 --> 00:02:50,080
Jutro.

44
00:02:54,920 --> 00:02:56,840
[romantična glazba]

45
00:02:56,960 --> 00:02:58,520
[galebovi se oglašavaju]

46
00:03:01,680 --> 00:03:02,760
g. Lewis,

47
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
drago mi je što si se vratio.
-Hvala.

48
00:03:06,040 --> 00:03:07,040
Ah.

49
00:03:07,640 --> 00:03:08,560
Hvala.

50
00:03:09,240 --> 00:03:10,240
gospođice McQueen.

51
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Ophelia, molim te.

52
00:03:12,040 --> 00:03:13,640
Poslužite se pićem dobrodošlice.

53
00:03:14,160 --> 00:03:15,560
Hm, hvala.

54
00:03:15,920 --> 00:03:17,040
[vrata auta se zatvaraju]

55
00:03:17,160 --> 00:03:19,160
KAPETAN: Ostatak vaše družine?

56
00:03:19,280 --> 00:03:20,160
Vicky i Byram.

57
00:03:21,720 --> 00:03:24,240
OFELIJA: Byramova teretana
članstvo neće biti uzalud.

58
00:03:26,240 --> 00:03:27,040
Osvježit ću se.

59
00:03:28,840 --> 00:03:30,520
Bilo mi je žao čuti
tvoja majka.

60
00:03:31,720 --> 00:03:32,680
Ona je ovdje.

61
00:03:39,640 --> 00:03:41,160
[tutnjava grmljavina]

62
00:03:42,040 --> 00:03:43,040
VICKY: Mi smo na broju šest.

63
00:03:43,160 --> 00:03:44,560
BYRAM: U redu, broj šest.

64
00:03:44,680 --> 00:03:45,760
JC: ...zbog Ofelije.

65
00:03:45,880 --> 00:03:47,160
OFELIJA: Uvijek o tebi,
zar ne?

66
00:03:47,280 --> 00:03:49,400
Ti i tvoji prijatelji,
tvoja majka,

67
00:03:49,520 --> 00:03:51,800
i nikada ništa ne dobijem nazad,
i osjećam se iscrpljeno....

68
00:03:51,920 --> 00:03:52,920
Rano je počela.

69
00:03:53,040 --> 00:03:54,440
[svađanje]

70
00:03:59,240 --> 00:04:00,720
[duhovljena glazba za zabavu]

71
00:04:02,520 --> 00:04:03,840
Ah, ah-ah-ah.

72
00:04:05,320 --> 00:04:08,040
Slušaj, vjerojatno nije ništa od toga
moj posao, uopće.

73
00:04:08,880 --> 00:04:11,440
Ti i Ophelia, jeste li dobro?

74
00:04:12,560 --> 00:04:13,920
[JC udahne]

75
00:04:14,280 --> 00:04:16,240
Mm, pa, ona ima svoje trenutke.

76
00:04:16,360 --> 00:04:17,240
Mm.

77
00:04:18,920 --> 00:04:19,840
To je problem.

78
00:04:20,360 --> 00:04:21,160
Mm.

79
00:04:21,280 --> 00:04:22,240
Pepeo tvoje majke?

80
00:04:23,720 --> 00:04:25,720
Ophelia je kao, zašto imamo
da ih raspršimo po moru?

81
00:04:25,840 --> 00:04:27,160
Samo ih stavite u smeće.

82
00:04:27,280 --> 00:04:28,640
I nije kao
bit će joj stalo.

83
00:04:28,760 --> 00:04:31,480
[smijeh] Da, da.

84
00:04:35,120 --> 00:04:36,480
[uzdahne]

85
00:04:37,880 --> 00:04:39,440
[tutnjava grmljavina]

86
00:04:44,040 --> 00:04:45,320
BYRAM: Ne mogu vjerovati
učinio si to.

87
00:04:45,440 --> 00:04:48,320
Ne mogu vjerovati
učinio si to. Bože moj.

88
00:04:49,240 --> 00:04:50,960
Hoćeš li ući sa mnom?
[zvučni signal kartice]

89
00:04:51,080 --> 00:04:51,920
ući?

90
00:04:53,520 --> 00:04:55,760
S...ona neće vikati na mene
ako si tamo.

91
00:04:56,760 --> 00:04:58,240
[uzdahne]

92
00:04:59,040 --> 00:05:00,360
[oluja se nastavlja]

93
00:05:01,960 --> 00:05:02,840
Ofelija?

94
00:05:07,320 --> 00:05:08,800
[slutnja glazbe]

95
00:05:09,040 --> 00:05:09,920
Ofelija?

96
00:05:14,320 --> 00:05:15,360
Bila je bolesna.

97
00:05:18,240 --> 00:05:19,240
Nije ni čudo.

98
00:05:23,160 --> 00:05:24,320
[grmljavina]
JC: ...i mislimo da je imala

99
00:05:24,440 --> 00:05:25,520
malo popiti.

100
00:05:25,640 --> 00:05:27,320
Vicky je isprobala kolibe
na toj strani.

101
00:05:27,440 --> 00:05:28,240
Naći ćemo je.

102
00:05:28,360 --> 00:05:29,640
Preuzmi, molim te.

103
00:05:29,760 --> 00:05:32,320
[oluja bjesni]

104
00:05:32,440 --> 00:05:34,000
POSADA: Uh, oprosti
da vam smetam, momci,

105
00:05:34,120 --> 00:05:35,840
Pretpostavljam da nisi vidio
žena...

106
00:05:38,840 --> 00:05:39,720
Bila je tamo.
[kucanje]

107
00:05:39,840 --> 00:05:40,880
Osjeti se njezin parfem.

108
00:05:43,080 --> 00:05:45,040
Oprosti što smetam,
tražimo mladu ženu.

109
00:05:45,160 --> 00:05:46,600
Crvena kosa, otprilike ove visine.

110
00:05:47,080 --> 00:05:48,600
PUTNIK: Ne, nisam je vidio.

111
00:05:48,720 --> 00:05:49,560
Oprosti što sam te probudio.

112
00:05:49,680 --> 00:05:50,960
Izgubili smo nekoga.

113
00:05:51,080 --> 00:05:52,400
Bijela haljina, crvena kosa.

114
00:05:52,840 --> 00:05:54,760
Uh, vidio sam da je netko krenuo
gornja paluba.

115
00:05:54,880 --> 00:05:56,880
crvena kosa,
ali nisam primijetio njezinu haljinu.

116
00:05:58,640 --> 00:05:59,880
[dramatična glazba]

117
00:06:02,960 --> 00:06:05,240
[kiša pada]
[grmljavina]

118
00:06:05,360 --> 00:06:06,440
JC: Ofelija!

119
00:06:07,840 --> 00:06:08,960
VICKY: Ofelija!

120
00:06:11,320 --> 00:06:12,240
JC: Ofelija!

121
00:06:13,680 --> 00:06:15,280
VICKY: Ofelija!

122
00:06:15,520 --> 00:06:17,760
[riče] Ofelija!

123
00:06:20,560 --> 00:06:22,560
[lagana glazba]

124
00:07:10,840 --> 00:07:13,840
Kako tvoja majka uživa
njezina svjetska turneja?

125
00:07:15,160 --> 00:07:18,200
Jučer je posjetila
Sagrada Familia.

126
00:07:18,320 --> 00:07:20,560
Chintzy i kitnjast, očito.

127
00:07:21,640 --> 00:07:23,760
Sutra će biti
izricanje presude

128
00:07:24,080 --> 00:07:27,200
na Sikstinskoj kapeli.

129
00:07:27,320 --> 00:07:28,520
[kihne]

130
00:07:28,640 --> 00:07:30,440
Oh, blagoslovljeni bili.

131
00:07:35,040 --> 00:07:37,800
Razgovarajmo o
ove nametljive misli

132
00:07:37,920 --> 00:07:39,280
koje ste doživljavali.

133
00:07:40,360 --> 00:07:41,360
Mm.

134
00:07:41,480 --> 00:07:44,440
Šest mjeseci od tada
DI Donckers je umro.

135
00:07:44,960 --> 00:07:47,120
Šest mjeseci od tada
posljednji si pomogao policiji.

136
00:07:47,840 --> 00:07:48,920
Gubitak, naravno,

137
00:07:49,040 --> 00:07:51,480
bilo koji pratilac
terapijske dobrobiti.

138
00:07:52,480 --> 00:07:55,480
Bilo kakav znak da te misli
počinju se povlačiti?

139
00:07:56,320 --> 00:07:57,280
Sasvim suprotno.

140
00:07:58,720 --> 00:08:02,160
Do danas su uglavnom bili
ubrzano zahtjevima

141
00:08:02,280 --> 00:08:03,320
od DS Winters,

142
00:08:03,440 --> 00:08:04,760
DCI Goswami.

143
00:08:04,880 --> 00:08:06,040
Do danas?

144
00:08:07,120 --> 00:08:10,760
Držao sam predavanje
na sjećanje, na sve stvari,

145
00:08:10,880 --> 00:08:14,760
uh, kad...sasvim neočekivano...
[zvuči zlokobna glazba]

146
00:08:15,080 --> 00:08:16,360
[glazba nestaje]

147
00:08:16,480 --> 00:08:17,840
[zvuči zlokobna glazba]

148
00:08:17,960 --> 00:08:19,600
[visoka zvonjava]

149
00:08:19,960 --> 00:08:21,520
[zvuči zlokobna glazba]

150
00:08:22,160 --> 00:08:23,200
[glazba nestaje]

151
00:08:23,320 --> 00:08:24,640
[zvonjava se stišava]

152
00:08:24,760 --> 00:08:26,840
Tako mi je žao, možemo li molim te
promijeniti temu?

153
00:08:28,440 --> 00:08:29,440
jaspis...

154
00:08:29,840 --> 00:08:31,440
Pitao sam se o...
[razigrana glazba]

155
00:08:31,560 --> 00:08:32,640
-Vaš se zastor pomiče.
-Molim?

156
00:08:32,760 --> 00:08:34,240
Vaš se zastor pomiče.

157
00:08:36,760 --> 00:08:37,640
Oh...

158
00:08:37,760 --> 00:08:38,720
[razdražljivo mijaukanje]

159
00:08:38,840 --> 00:08:40,080
to je ministar unutarnjih poslova.

160
00:08:41,440 --> 00:08:43,400
Nisam li spomenuo
moja alergija na mačke?

161
00:08:43,520 --> 00:08:45,640
Također, ako smijem,
ministar unutarnjih poslova?

162
00:08:45,760 --> 00:08:46,840
Domaći.

163
00:08:47,360 --> 00:08:49,000
Prebacit ću ga u
Ministarstvo vanjskih poslova.

164
00:08:49,240 --> 00:08:50,560
-Da, molim.
-Dobar dečko.

165
00:08:50,680 --> 00:08:51,720
[mijauče]

166
00:08:51,840 --> 00:08:52,920
[kihne]

167
00:08:55,840 --> 00:08:56,840
[uzdahne]

168
00:08:58,720 --> 00:09:00,120
[vrata se zatvaraju]
Da, bio sam...

169
00:09:00,240 --> 00:09:03,440
Pitao sam se o
dvostruke prednosti glazbe.

170
00:09:04,640 --> 00:09:06,880
Smetnja
tjelesne aktivnosti.

171
00:09:08,440 --> 00:09:11,840
Pa, ne treba dugo,
naporan proces učenja.

172
00:09:11,960 --> 00:09:14,520
Instrument koji mogu jednostavno
pokupiti i igrati?

173
00:09:14,640 --> 00:09:16,520
Može vas osloboditi
od razmišljanja.

174
00:09:16,640 --> 00:09:19,400
Ne želim se pojaviti
opstruktivno, ali u ovom trenutku,

175
00:09:19,520 --> 00:09:21,960
Ne mogu pronaći radost u glazbi.

176
00:09:22,440 --> 00:09:24,760
Sve je, uh, neusklađeno.

177
00:09:25,560 --> 00:09:26,560
[kihne]

178
00:09:27,680 --> 00:09:28,680
Blago tebi.

179
00:09:29,480 --> 00:09:30,320
DCI GOSWAMI: Bok.

180
00:09:30,440 --> 00:09:31,320
Bok.

181
00:09:31,440 --> 00:09:32,760
Dakle, tko nedostaje?

182
00:09:32,880 --> 00:09:35,520
Ophelia McQueen, 24 godine.

183
00:09:35,640 --> 00:09:37,960
Bila je na brodu s
njen šestomjesečni dečko,

184
00:09:38,080 --> 00:09:41,240
JC Lewis. Dva prijatelja,
Vicky i Byram Stafford.

185
00:09:41,360 --> 00:09:42,840
-JC?
-Zahod.

186
00:09:43,160 --> 00:09:44,520
Zove se JC.

187
00:09:44,920 --> 00:09:47,240
Dakle, majka mu je nedavno umrla,
ostavio mu vatu.

188
00:09:47,360 --> 00:09:49,320
Išla je s njim
na svojim putovanjima,

189
00:09:49,440 --> 00:09:52,720
a jučer je trebalo biti
ispraćaj s 'raspršivanjem pepela'.

190
00:09:52,840 --> 00:09:54,760
'Rasut pepeo' zbogom?

191
00:09:55,320 --> 00:09:57,520
I što ovo znači
Ophelia McQueen učiniti?

192
00:09:57,640 --> 00:09:58,640
Influencer.

193
00:09:59,240 --> 00:10:00,200
[ruga se]

194
00:10:00,480 --> 00:10:01,520
Jedno pitanje.

195
00:10:01,640 --> 00:10:02,520
Zašto smo ovdje?

196
00:10:02,840 --> 00:10:04,400
-Oh.
-Naša statistika je ravna.

197
00:10:04,520 --> 00:10:06,120
Paul je otišao u mirovinu kao
prije dva mjeseca.

198
00:10:06,240 --> 00:10:07,800
Dobivaš ga u vrat
od zamjenika načelnika.

199
00:10:07,920 --> 00:10:10,120
Znam, ali nestala osoba
živi u našem slivu.

200
00:10:10,240 --> 00:10:11,160
dakle...

201
00:10:11,640 --> 00:10:12,640
Kada počinje naš novi DI?

202
00:10:13,240 --> 00:10:14,160
O tome.

203
00:10:14,280 --> 00:10:15,600
Gore su ovlasti odlučile

204
00:10:15,720 --> 00:10:18,760
da je novoprovjereni DC
je sve što trebamo.

205
00:10:18,880 --> 00:10:20,720
[galebovi se oglašavaju]
Dakle, kad već govorimo o zdravlju, ako...

206
00:10:20,840 --> 00:10:23,440
Mislim da je sveučilište stalo
dajući profesoru svoje poruke.

207
00:10:23,880 --> 00:10:24,880
Oh.

208
00:10:28,080 --> 00:10:30,080
[blaga napeta glazba]

209
00:10:31,240 --> 00:10:32,720
Ofelija je voljela ova putovanja.

210
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Bila je dobro raspoložena
kad smo stigli.

211
00:10:37,440 --> 00:10:38,920
Vi ste im, hm, poželjeli dobrodošlicu
na brodu.

212
00:10:39,040 --> 00:10:40,600
Kako...kako su se činili?

213
00:10:40,720 --> 00:10:43,240
Jesu li bili sretni?

214
00:10:43,360 --> 00:10:46,040
Činilo mi se da jest
stvar za JC-jevog prijatelja.

215
00:10:47,960 --> 00:10:49,440
VICKY: Prolazili smo
njihovu kabinu.

216
00:10:50,080 --> 00:10:52,160
Ophelia je JC-ju jako slušala.

217
00:10:52,280 --> 00:10:53,240
O čemu?

218
00:10:56,440 --> 00:10:58,280
Bila je ljubomorna na JC-jevu majku.

219
00:10:58,720 --> 00:11:00,360
Unatoč tome što je mrtva?

220
00:11:00,480 --> 00:11:02,080
Pa, JC i njegova majka
bili blizu.

221
00:11:02,960 --> 00:11:04,120
Zatvoriti?

222
00:11:04,240 --> 00:11:05,440
Kako biste to opisali?

223
00:11:06,720 --> 00:11:08,000
Imala ga je takvog.

224
00:11:09,240 --> 00:11:12,000
Pozivao ju je na naša putovanja
jer ju se bojao.

225
00:11:12,320 --> 00:11:13,560
Napisala je knjige o brizi o djeci.

226
00:11:13,680 --> 00:11:15,880
Bila je prva
neka-beba-plače guru.

227
00:11:18,120 --> 00:11:20,720
Reci im da si ga poznavao
puno duže nego što imam.

228
00:11:20,840 --> 00:11:22,640
Od tada poznajem JC-ja
bili smo djeca.

229
00:11:22,920 --> 00:11:24,560
ljetni dani,
bili smo vani igrajući se,

230
00:11:25,040 --> 00:11:27,680
on je na prozoru svoje spavaće sobe,
zatvoren zbog nestašnosti,

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,040
devet, deset godina.

232
00:11:30,640 --> 00:11:32,520
ŽENA: Vidjela sam je kako ide prema
gornja paluba.

233
00:11:33,360 --> 00:11:34,440
A ti si sa...?

234
00:11:34,560 --> 00:11:36,000
Uh, samo ja.

235
00:11:36,120 --> 00:11:38,440
Hm, trebao bih biti
susret s prijateljima u Amsterdamu.

236
00:11:39,520 --> 00:11:41,080
Ne sada, očito.

237
00:11:43,080 --> 00:11:44,760
DS WINTERS: A jeste li vidjeli
Ofelija prije nje...

238
00:11:44,880 --> 00:11:45,840
nestanak?

239
00:11:46,520 --> 00:11:47,440
Da.

240
00:11:47,560 --> 00:11:49,040
[slutnja glazbe]

241
00:11:49,880 --> 00:11:51,280
[kucanje odjekuje]

242
00:11:51,560 --> 00:11:52,720
Kako je izgledala?

243
00:11:54,480 --> 00:11:55,960
Zatvori vrata, polugola sam.

244
00:11:56,080 --> 00:11:57,440
[razbija staklo]

245
00:11:59,840 --> 00:12:00,840
Nisam sretan.

246
00:12:01,840 --> 00:12:03,160
[tajanstvena glazba]

247
00:12:03,560 --> 00:12:05,920
Posljednja osoba koja je razgovarala s njom
bio bi barmen.

248
00:12:06,280 --> 00:12:08,320
BYRAM: Da, uzeo je
šampanjac u njezinu kabinu.

249
00:12:09,240 --> 00:12:11,040
Upravo je izašla iz tuša.

250
00:12:11,840 --> 00:12:13,160
Samo, uh, ostavi to tamo.

251
00:12:17,120 --> 00:12:17,960
Je li to ona?

252
00:12:18,920 --> 00:12:20,720
Da, to je ona.

253
00:12:21,760 --> 00:12:24,440
KAPETAN: Zvao sam RNLI
i obavijestio Obalnu stražu.

254
00:12:24,840 --> 00:12:26,320
To je bilo tvoje
trenutni odgovor?

255
00:12:26,840 --> 00:12:28,520
S obzirom na uzburkano more
i činjenica da

256
00:12:28,640 --> 00:12:30,960
putnik je bio pio
bocu šampanjca.

257
00:12:31,360 --> 00:12:33,560
Ako se naginje
zaštitna ograda biti bolestan...

258
00:12:34,040 --> 00:12:35,120
Pretjerala je?

259
00:12:35,920 --> 00:12:36,840
Bojim se da je tako.

260
00:12:39,720 --> 00:12:41,160
[misteriozna glazba nestaje]

261
00:12:41,280 --> 00:12:44,000
DR GOLDBERG: Iskustvo
smrti, za neke ljude,

262
00:12:44,120 --> 00:12:46,920
otvara potencijal
za promjenu.

263
00:12:47,040 --> 00:12:51,600
A, pomak prema
autentičnijeg sebe.

264
00:12:51,720 --> 00:12:55,320
Ne vjeruješ da je to smrt
može biti transformacijski?

265
00:12:55,760 --> 00:12:57,120
Vidi se tvoj podtekst.

266
00:12:58,960 --> 00:12:59,720
je li

267
00:12:59,840 --> 00:13:01,160
Ove nametljive misli

268
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
su samo simptomi
mog otpora promjenama.

269
00:13:04,040 --> 00:13:06,680
Ako skinem rukavice,
magično će ispariti.

270
00:13:08,160 --> 00:13:09,160
Ah.

271
00:13:10,680 --> 00:13:13,000
Ali prije nego što je inspektor Donckers umro,

272
00:13:13,440 --> 00:13:15,960
postigli ste proboj
na čemu smo radili.

273
00:13:16,080 --> 00:13:17,720
-Mi?
-Sada, svaki napredak

274
00:13:17,840 --> 00:13:20,680
neizbježno dolazi opterećeno
s neizvjesnošću.

275
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
[uzdah] Uklonili ste
rukavice.

276
00:13:24,760 --> 00:13:28,120
Ali prije nego si stigao biti
udobno u tom položaju,

277
00:13:28,240 --> 00:13:29,600
dogodila se tragedija.

278
00:13:30,040 --> 00:13:32,120
Dakle, rukavice su se vratile,
[razigrana glazba]

279
00:13:32,640 --> 00:13:34,680
i opet ste imali kontrolu.

280
00:13:35,240 --> 00:13:36,760
Osim što, naravno, nisi.

281
00:13:37,880 --> 00:13:40,120
I možda
ove nametljive misli

282
00:13:40,240 --> 00:13:43,520
su mjera
vašeg odbijanja da prihvatite, ili...

283
00:13:43,640 --> 00:13:47,640
ili se stoga baviti,
krivnju koju osjećaš zbog Lise.

284
00:13:47,760 --> 00:13:52,800
[nakašlje se] Tako mi je žao,
Moram ići.

285
00:13:52,920 --> 00:13:54,640
Oh...ne, imamo pet minuta.

286
00:13:54,760 --> 00:13:56,320
Zrak je pun mačjih grinja.

287
00:13:56,440 --> 00:13:58,960
Oni jašu opkopima prašine
poput mikroskopske Valkire.

288
00:13:59,080 --> 00:14:00,720
Cijelo mjesto
treba hitno

289
00:14:00,840 --> 00:14:03,040
i intenzivna fumigacija.

290
00:14:03,760 --> 00:14:05,440
[nastavlja se kašalj]

291
00:14:07,120 --> 00:14:08,120
[vrata se zatvaraju]

292
00:14:08,240 --> 00:14:10,120
[mrmlja] Jasper,
Jasper, Jasper.

293
00:14:20,920 --> 00:14:21,920
[njuši]

294
00:14:22,040 --> 00:14:22,920
Zdravo, Margo, ja,

295
00:14:23,040 --> 00:14:24,400
Vidim da sam propustio dva poziva.

296
00:14:24,520 --> 00:14:27,120
[jecanje] Helena,
Ofelija je nestala.

297
00:14:27,240 --> 00:14:28,200
jesi dobro

298
00:14:28,320 --> 00:14:29,560
Njen dečko je nazvao,

299
00:14:29,680 --> 00:14:31,160
a on je rekao
pala je u more i

300
00:14:31,280 --> 00:14:32,600
Ne znam što da radim.

301
00:14:32,720 --> 00:14:34,720
[zloslutna glazba]
[sirene zavijaju]

302
00:14:35,720 --> 00:14:37,160
[mrmlja] Hajde.

303
00:14:37,280 --> 00:14:38,960
[vesela glazba]

304
00:14:41,040 --> 00:14:42,000
[zveckanje]

305
00:14:42,120 --> 00:14:43,560
Ti komadić...

306
00:14:43,680 --> 00:14:45,400
Uh, DC Highsmith?

307
00:14:45,520 --> 00:14:46,640
[pročišćava grlo]

308
00:14:46,760 --> 00:14:47,560
gospođo.

309
00:14:47,680 --> 00:14:49,280
Uh, oprosti,

310
00:14:49,640 --> 00:14:52,360
Samo sam ga namještao.

311
00:14:52,480 --> 00:14:55,240
DCI Goswami, ovdje DS Winters.

312
00:14:55,360 --> 00:14:57,080
Radit ćemo
tijesno zajedno.

313
00:14:58,360 --> 00:15:00,320
[pročišćava grlo]

314
00:15:00,440 --> 00:15:01,920
Čudno je ovo,
zar ne, samo...

315
00:15:02,040 --> 00:15:03,680
biti na poslu
a ne u uniformi.

316
00:15:04,160 --> 00:15:05,400
[glazba naglo prestaje]

317
00:15:05,520 --> 00:15:08,360
Za mene. vjerojatno ne,
vjerojatno ne za tebe.

318
00:15:09,040 --> 00:15:10,040
Hm...

319
00:15:13,080 --> 00:15:14,600
Napravila sam, napravila sam browniese.

320
00:15:15,320 --> 00:15:17,920
Imaš samo jednu priliku
na prvi dojam.

321
00:15:18,040 --> 00:15:19,440
To ste sigurno učinili.

322
00:15:19,560 --> 00:15:21,840
Zašto ne povedeš DC Highsmitha
do danas,

323
00:15:21,960 --> 00:15:24,440
i možemo se ponovno sastati
za sat vremena, da?

324
00:15:24,840 --> 00:15:26,840
[sjajna orkestralna glazba]

325
00:15:30,280 --> 00:15:31,680
[zveckanje tipki]

326
00:15:36,840 --> 00:15:38,080
[brava klikne]

327
00:15:43,920 --> 00:15:45,320
[lupaju se vrata]

328
00:15:49,040 --> 00:15:50,040
[pas cvili]

329
00:15:54,040 --> 00:15:55,240
[pas cvili]

330
00:15:56,840 --> 00:15:58,440
Znam da je nećeš zaboraviti.

331
00:16:01,360 --> 00:16:02,600
[vrata se zatvaraju]

332
00:16:02,720 --> 00:16:03,960
[zlokobna glazba]

333
00:16:04,080 --> 00:16:05,440
[pas reži]

334
00:16:07,440 --> 00:16:08,320
tko je

335
00:16:09,040 --> 00:16:09,920
[škripa]

336
00:16:10,040 --> 00:16:11,080
[lajanje psa]

337
00:16:11,560 --> 00:16:13,240
[zvuči zlokobna glazba]
[pas ječi]

338
00:16:23,040 --> 00:16:23,920
tko je tamo

339
00:16:25,920 --> 00:16:27,240
[vrhunac zlokobne glazbe]

340
00:16:27,360 --> 00:16:28,440
Jaspis.

341
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Gospodaru, pogledaj se.

342
00:16:31,080 --> 00:16:33,280
Neću izaći, ušao sam
apsolutna golotinja.

343
00:16:34,040 --> 00:16:35,840
Gdje ti je majka
zadržati njezine ručnike?

344
00:16:35,960 --> 00:16:37,240
-Ovaj...
-Oh, ne, ne, ne brini.

345
00:16:37,360 --> 00:16:38,520
Naći ću ih.

346
00:16:38,640 --> 00:16:39,520
[vrata škripe zatvorena]

347
00:16:39,640 --> 00:16:41,280
[koraci koji se udaljavaju gore]

348
00:16:47,080 --> 00:16:48,520
[koraci se žurno nastavljaju]

349
00:16:49,440 --> 00:16:50,720
[vrata se otvaraju]
Nikad nisam mogla

350
00:16:50,840 --> 00:16:52,840
ući u Adelaidinu odjeću.

351
00:16:53,080 --> 00:16:55,920
Ona je mnogo viša,
mnogo veće sise.

352
00:16:56,040 --> 00:16:56,800
Tetka!

353
00:16:56,920 --> 00:16:58,120
Oh, Jasper,

354
00:16:58,240 --> 00:17:00,240
[poljubac] tako je lijepo
vidjeti te.

355
00:17:00,360 --> 00:17:02,320
teta Zelda,
Ne želim biti nepristojan, ali...

356
00:17:02,440 --> 00:17:03,600
Jasper, draga,
ti si uvijek bezobrazan.

357
00:17:03,720 --> 00:17:04,840
Tako je slatko.

358
00:17:04,960 --> 00:17:06,000
zašto si ovdje

359
00:17:06,120 --> 00:17:07,560
Javila ti se majka.

360
00:17:07,680 --> 00:17:10,600
Nisam bio uvjeren u to
između tebe i šetača pasa,

361
00:17:10,720 --> 00:17:12,640
Kafkine emocionalne potrebe
bili ispunjeni.

362
00:17:13,040 --> 00:17:14,000
Hm.

363
00:17:14,120 --> 00:17:15,760
Ne, ne, ne gledaj ovo.

364
00:17:16,440 --> 00:17:18,440
Izdavači govore o
retrospektiva.

365
00:17:18,560 --> 00:17:19,720
Mislim, iskreno...

366
00:17:20,160 --> 00:17:23,000
izgledam li kao netko tko je
spreman za postavljanje u aspik?

367
00:17:23,120 --> 00:17:23,960
Ne odgovaraj na to.

368
00:17:25,720 --> 00:17:26,720
pa...

369
00:17:27,480 --> 00:17:29,080
kako je stara družina?

370
00:17:29,880 --> 00:17:33,400
Nisam bio svjestan da postoji
banda, uh, bez obzira na godine.

371
00:17:33,520 --> 00:17:34,360
Kako je Wilfred?

372
00:17:35,360 --> 00:17:36,360
dekan?

373
00:17:36,480 --> 00:17:37,640
On je, um...

374
00:17:38,680 --> 00:17:39,760
on je dekan.

375
00:17:41,480 --> 00:17:42,520
Hm.

376
00:17:42,640 --> 00:17:43,840
Naš prioritet je
samo da se uvjerim

377
00:17:43,960 --> 00:17:45,000
označavamo sve okvire.

378
00:17:45,120 --> 00:17:46,200
To je dobro.
-Da.

379
00:17:46,320 --> 00:17:47,760
DC Highsmith?

380
00:17:49,440 --> 00:17:53,520
U redu, u datoteci je
navedena kao slučajna smrt,

381
00:17:53,640 --> 00:17:54,880
ali...

382
00:17:55,440 --> 00:17:56,400
ne znam

383
00:17:56,960 --> 00:17:58,880
Sigurno je to sumnjiva smrt.

384
00:18:00,560 --> 00:18:01,520
Zašto?

385
00:18:04,040 --> 00:18:06,720
Pa, Ofelija, žena
koji je gurnut preko palube,

386
00:18:06,840 --> 00:18:09,120
ona se svađa
sa svojim dečkom.

387
00:18:09,240 --> 00:18:11,200
Ona ga sramoti
pred svojim prijateljima,

388
00:18:11,320 --> 00:18:13,320
kao sve te vrste ljudi.

389
00:18:13,440 --> 00:18:15,720
Mm, takvi ljudi?

390
00:18:16,080 --> 00:18:17,680
Pa, znaš, kao, um...

391
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
poput ljudi na luksuznim jahtama.

392
00:18:21,080 --> 00:18:23,240
[zanimljiva glazba]
Sve se vrti oko izgleda.

393
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
JC je platio
za cijelu ovu stvar,

394
00:18:25,280 --> 00:18:27,560
a namijenjeno je da se o
obilježavajući njegovu majku.

395
00:18:27,680 --> 00:18:30,800
Ali Ofelija? Ne, ona to želi
napraviti cijelu stvar o njoj.

396
00:18:30,920 --> 00:18:33,000
I vjerujte mi, znao sam
puno takvih ljudi.

397
00:18:33,120 --> 00:18:34,520
Bila je jedna djevojka
Išao sam na fakultet sa,

398
00:18:34,640 --> 00:18:36,760
i kunem se Bogom,
svaki pojedini...

399
00:18:37,160 --> 00:18:38,920
to nije važno. Hm...

400
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
Gledajte, ima ih puno
napete vibracije.

401
00:18:41,960 --> 00:18:43,120
To je ono što dobivam.

402
00:18:43,240 --> 00:18:45,360
Ja... gledaj, mislim da je
bio gurnut.

403
00:18:45,480 --> 00:18:47,040
[telefon zvoni u pozadini]

404
00:18:49,440 --> 00:18:51,560
Oprosti, hm...

405
00:18:52,360 --> 00:18:54,360
Da, uh, popio sam ih puno
kofein danas.

406
00:18:54,480 --> 00:18:55,640
Ovdje su kave...

407
00:18:56,440 --> 00:18:57,360
stvarno jako.

408
00:18:58,760 --> 00:18:59,760
Nisam imao pojma.

409
00:19:00,240 --> 00:19:03,000
Mislim da si uspio
ima puno dobrih točaka.

410
00:19:03,120 --> 00:19:05,760
Stvarno dobro. Biste li
napiši mi ih, molim te?

411
00:19:05,880 --> 00:19:08,560
-Da.
-Hvala, to je super.

412
00:19:12,080 --> 00:19:13,360
Napete vibracije.

413
00:19:13,640 --> 00:19:14,520
[smijeh]

414
00:19:14,640 --> 00:19:15,520
Moraš je odvesti da se upoznamo

415
00:19:15,640 --> 00:19:16,920
Roditelji Ophelije McQueen.

416
00:19:17,040 --> 00:19:18,240
Hvala.

417
00:19:18,520 --> 00:19:19,920
Još nešto.

418
00:19:20,280 --> 00:19:22,920
Taj je ured ostao prazan
dovoljno dugo.

419
00:19:24,320 --> 00:19:25,640
To je ured istražitelja.

420
00:19:25,760 --> 00:19:28,160
Znam, ali Chloe treba
netko na koga se treba ugledati.

421
00:19:28,280 --> 00:19:29,760
Ona mora učiti od tebe,

422
00:19:29,880 --> 00:19:32,160
i taj ured
sve je dio toga.

423
00:19:32,840 --> 00:19:34,240
Uzmi kolačić.

424
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
[koraci se udaljavaju]
[auto usporava]

425
00:19:38,640 --> 00:19:40,160
[pjev ptica]

426
00:19:42,680 --> 00:19:44,040
[škripa kočnica]

427
00:19:44,720 --> 00:19:45,920
[klikne ručna kočnica]

428
00:19:48,360 --> 00:19:49,800
Trebam li ih nazvati
Gospodine i gospođo McQueen,

429
00:19:49,920 --> 00:19:51,360
ili Margo i Chris?

430
00:19:51,480 --> 00:19:52,840
Ne zoveš ih
bilo što, u redu?

431
00:19:52,960 --> 00:19:54,280
Ja ću govoriti.

432
00:19:54,720 --> 00:19:55,920
Već sam ovo radio.

433
00:19:56,040 --> 00:19:56,880
Da?

434
00:19:57,280 --> 00:19:58,320
četiri...

435
00:19:58,440 --> 00:19:59,920
pet puta?

436
00:20:00,040 --> 00:20:01,320
U uniformi.

437
00:20:02,040 --> 00:20:04,320
Da...volim biti ubačen
na dubokom kraju.

438
00:20:04,440 --> 00:20:06,040
Pa ovo nije
izravnu obavijest

439
00:20:06,160 --> 00:20:08,120
smrti.
-Znam.

440
00:20:08,920 --> 00:20:10,240
Imam ovo.

441
00:20:11,840 --> 00:20:12,760
U redu.

442
00:20:13,440 --> 00:20:15,680
Samo polako govori.

443
00:20:16,440 --> 00:20:19,560
I pokušajte izbjegavati fraze poput
'bačen u dubinu'.

444
00:20:21,320 --> 00:20:22,440
[škljocne sigurnosnog pojasa]

445
00:20:23,640 --> 00:20:24,880
[lajanje psa]

446
00:20:28,840 --> 00:20:29,920
Oh.

447
00:20:31,120 --> 00:20:33,600
Hm, dobar dan. ja sam...

448
00:20:34,040 --> 00:20:36,760
DC Highsmith, a ovo je...

449
00:20:37,280 --> 00:20:38,840
DS...
-DS Winters.

450
00:20:38,960 --> 00:20:40,280
Zime.

451
00:20:40,640 --> 00:20:43,200
Hm, molim te, možeš li
potvrdi mi svoje ime,

452
00:20:43,320 --> 00:20:45,360
i engleski je
tvoj prvi jezik?

453
00:20:45,480 --> 00:20:46,840
Što se dogodilo?

454
00:20:46,960 --> 00:20:48,640
[tišina]

455
00:20:50,240 --> 00:20:51,800
Možete li potvrditi
tvoje ime za mene?

456
00:20:51,920 --> 00:20:54,320
Um, ja... ja sam Margo McQueen.

457
00:20:54,440 --> 00:20:55,840
Ja sam, ja sam pokušavao
dobiti informacije.

458
00:20:55,960 --> 00:20:57,320
bojim se da
Imam ba...

459
00:20:57,440 --> 00:20:58,640
[mobilni telefon zvoni]

460
00:20:58,760 --> 00:21:02,520
...oprostite, hm, loše vijesti.
žao mi je

461
00:21:02,640 --> 00:21:05,240
Uh, uh, Ophelijin dečko
nazvao, i rekao je da...

462
00:21:05,360 --> 00:21:08,640
Oprostite, oprostite.
Oprosti, hm...

463
00:21:08,760 --> 00:21:11,520
Rekao je da je, hm, ona...

464
00:21:11,640 --> 00:21:14,520
da je, uh, pretjerala.

465
00:21:14,640 --> 00:21:16,000
Reci mi da nije istina.

466
00:21:16,120 --> 00:21:17,800
jako mi je žao,
gospođo McQueen. to je točno

467
00:21:17,920 --> 00:21:18,800
Vaša kći je, hm...

468
00:21:18,920 --> 00:21:20,120
br.

469
00:21:21,040 --> 00:21:22,920
Pretpostavlja se da ima
pao u more sinoć.

470
00:21:23,040 --> 00:21:24,640
Oh, Bože. Oh.

471
00:21:26,760 --> 00:21:28,720
Tako mi je žao. Ima li koga
Mogu li nazvati da budem s tobom?

472
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
Hm...[jecaj]

473
00:21:31,360 --> 00:21:32,960
[zumiranje automobila]

474
00:21:36,920 --> 00:21:38,200
oprosti

475
00:21:38,320 --> 00:21:39,520
Vidi, znam da u priručniku piše pitaj

476
00:21:39,640 --> 00:21:41,560
ako je engleski
njihov prvi jezik, ali...

477
00:21:41,680 --> 00:21:44,080
hajde,
kao malo zdravog razuma.

478
00:21:46,480 --> 00:21:47,880
Je li vam to bilo prvo?

479
00:21:49,760 --> 00:21:51,720
-Da.
-Pa, nemoj mi opet lagati.

480
00:21:51,840 --> 00:21:53,120
neću, ja...

481
00:21:54,040 --> 00:21:55,240
kunem se

482
00:21:59,360 --> 00:22:00,760
[koraci uz stepenice]

483
00:22:00,880 --> 00:22:02,040
Dan?

484
00:22:05,440 --> 00:22:06,720
Kako je to bilo?

485
00:22:06,840 --> 00:22:08,240
Iskustvo učenja.

486
00:22:08,360 --> 00:22:10,920
Dakle, forenzika je otključana
Telefon Ophelije McQueen.

487
00:22:11,160 --> 00:22:13,080
bio si u pravu,
sumnjiva smrt.

488
00:22:13,440 --> 00:22:15,040
Možeš čitati
razmjene kasnije,

489
00:22:15,160 --> 00:22:17,840
ali naslov je Ofelija i
Byram je imao aferu,

490
00:22:17,960 --> 00:22:21,520
a Ofelija je sinoć odabrala da
priopći vijest Byramovoj ženi.

491
00:22:21,640 --> 00:22:22,920
[telefon zvoni u pozadini]

492
00:22:23,040 --> 00:22:24,560
Ispitajmo ih ponovno.

493
00:22:27,040 --> 00:22:28,920
[napeta glazba]

494
00:22:29,480 --> 00:22:32,520
Byram i Vicky bili su nevjerojatni
podršku kad je moja majka umrla.

495
00:22:33,760 --> 00:22:34,920
ovaj...

496
00:22:35,040 --> 00:22:36,920
Njihova je ideja bila da se rasprše
njezin pepeo.

497
00:22:38,640 --> 00:22:40,320
Tko je platio put?

498
00:22:40,440 --> 00:22:41,560
jesam.

499
00:22:41,680 --> 00:22:43,120
Majka mi je ostavila nešto novca.

500
00:22:45,080 --> 00:22:47,760
Njezin auto, njezina seoska kuća.

501
00:22:48,640 --> 00:22:50,920
DS WINTERS: Dakle, ti i JC
potrošiti okolo

502
00:22:51,040 --> 00:22:52,720
dva sata u baru.

503
00:22:52,840 --> 00:22:55,440
Na početku večeri,
otišao si u njegovu kabinu.

504
00:22:55,560 --> 00:22:58,000
Pokucao sam, a JC je došao k sebi
vrata.

505
00:22:58,120 --> 00:22:59,720
[otvaranje vrata]
BYRAM: Ophelia je poludjela.

506
00:22:59,840 --> 00:23:02,520
Zatvori vrata, polugola sam.
[razbija staklo]

507
00:23:02,640 --> 00:23:05,240
- Dakle, vidjeli ste je oko devet?
-Da.

508
00:23:05,520 --> 00:23:07,360
Koliko ste dugo imali vas dvoje
bili zajedno?

509
00:23:07,960 --> 00:23:09,040
Šest mjeseci.

510
00:23:09,160 --> 00:23:10,840
Prije Ofelijinog nestanka,

511
00:23:10,960 --> 00:23:13,760
bila je upletena u prilično
žestoku razmjenu s vama.

512
00:23:13,880 --> 00:23:14,840
Bila je pijana.

513
00:23:15,160 --> 00:23:16,560
O čemu se radilo?

514
00:23:17,320 --> 00:23:19,000
Naše putovanje je trebalo biti
o JC

515
00:23:19,120 --> 00:23:21,040
sjećanje na njegovu majku,
i, dobro...

516
00:23:21,160 --> 00:23:22,680
Ophelia može birati svoje trenutke.

517
00:23:24,360 --> 00:23:25,480
Za što?

518
00:23:26,960 --> 00:23:29,720
Da znam ona i moji
muž je imao aferu.

519
00:23:29,840 --> 00:23:31,240
[dramatični ritam]

520
00:23:31,560 --> 00:23:34,400
DCI GOSWAMI: Sada, zašto nisi
reci nam o tome ranije?

521
00:23:34,520 --> 00:23:36,800
Byram i ja,
mislili smo da će biti bolje,

522
00:23:36,920 --> 00:23:38,440
poštedi JC-jeve osjećaje.

523
00:23:39,360 --> 00:23:41,240
DCI GOSWAMI: Je li bilo
otvorena veza?

524
00:23:42,080 --> 00:23:43,160
br.

525
00:23:45,440 --> 00:23:47,760
Ofelija je prilično staromodna
u tom pogledu.

526
00:23:47,880 --> 00:23:49,000
Ali borili ste se?

527
00:23:49,120 --> 00:23:50,240
Ne više nego inače.

528
00:23:50,640 --> 00:23:51,600
Voljeli smo se.

529
00:23:51,720 --> 00:23:52,800
[šuškanje papira]

530
00:23:52,920 --> 00:23:53,880
Prije dva mjeseca.

531
00:23:59,160 --> 00:24:00,880
[panično disanje]

532
00:24:02,560 --> 00:24:04,120
DS WINTERS: Išli ste
njezina kabina.

533
00:24:05,240 --> 00:24:06,120
br.

534
00:24:06,240 --> 00:24:07,800
[dramatični ritam]
[kucanje]

535
00:24:07,920 --> 00:24:08,920
OFELIJA: Odlazi.

536
00:24:09,040 --> 00:24:09,920
otvori vrata.

537
00:24:11,080 --> 00:24:12,520
Ofelija!
-DS WINTERS: Viđeni ste

538
00:24:12,640 --> 00:24:13,960
od strane člana osoblja.

539
00:24:14,080 --> 00:24:15,840
otvori vrata.

540
00:24:15,960 --> 00:24:17,360
OFELIJA: Odlazi.

541
00:24:17,480 --> 00:24:18,920
Nisam ušao.

542
00:24:20,320 --> 00:24:21,160
[uzdah] Što?

543
00:24:21,840 --> 00:24:23,480
Bacio sam je u more?

544
00:24:23,760 --> 00:24:24,920
[kucanje]
Ofelija?

545
00:24:25,040 --> 00:24:26,360
Htio sam samo razgovarati s njom.

546
00:24:26,480 --> 00:24:28,640
Točno, i, uh, i reći što?

547
00:24:28,880 --> 00:24:30,680
Htio sam znati
koji je to inicirao.

548
00:24:32,320 --> 00:24:33,560
DCI GOSWAMI: U baru,
ste primili

549
00:24:33,680 --> 00:24:36,640
sve ljutitije poruke
od tvoje žene.

550
00:24:37,040 --> 00:24:38,160
Posljednji glasi,

551
00:24:38,280 --> 00:24:41,160
"Moram sada razgovarati s tobom."

552
00:24:41,640 --> 00:24:43,080
Pa, o čemu ste razgovarali?

553
00:24:44,560 --> 00:24:46,320
Ništa.
Mislim, nikad nisam napustio bar.

554
00:24:46,440 --> 00:24:47,320
[zlokobna glazba]

555
00:24:47,440 --> 00:24:49,520
Bar je opremljen video nadzorom.

556
00:24:52,120 --> 00:24:54,360
Nije te bilo devet minuta.

557
00:24:54,840 --> 00:24:56,120
Izašao sam da nazovem Vicky.

558
00:24:56,240 --> 00:24:59,240
Byrame, nisi obavio nikakav poziv.

559
00:24:59,360 --> 00:25:02,240
Pokušavao sam shvatiti
što sam kanio reći.

560
00:25:02,360 --> 00:25:04,000
I onda sam to stavio u bocu.

561
00:25:04,120 --> 00:25:05,240
Za devet minuta?

562
00:25:05,360 --> 00:25:07,000
Da.
[dramatični ritam]

563
00:25:07,360 --> 00:25:09,440
DS WINTERS: Kad se Byram vratio
u baru, kako je izgledao?

564
00:25:10,360 --> 00:25:12,240
Je li se njegov način ponašanja promijenio?

565
00:25:13,480 --> 00:25:14,920
Samo sam mislio da je umoran.

566
00:25:16,080 --> 00:25:18,280
Kad si otišao iz lokala
po drugi put,

567
00:25:18,520 --> 00:25:21,640
otkrio si da Ofelija,
izvor svih tvojih problema,

568
00:25:21,760 --> 00:25:22,760
je nestao.

569
00:25:26,760 --> 00:25:28,240
Što to govoriš?

570
00:25:31,240 --> 00:25:33,040
[pjev ptica]
[crkveno zvono]

571
00:25:34,440 --> 00:25:35,840
[zveckanje tipki]

572
00:25:39,240 --> 00:25:40,360
[brava klikne]

573
00:25:41,440 --> 00:25:42,760
[pljuskanje vode]

574
00:25:44,440 --> 00:25:45,840
[vrata se otvaraju]
[udaljena glazba]

575
00:25:46,720 --> 00:25:47,640
Wilfred.

576
00:25:50,360 --> 00:25:51,400
Zelda.

577
00:25:51,520 --> 00:25:52,760
[smijeh]

578
00:25:53,320 --> 00:25:55,320
Je li...je li ti Jasper rekao
Bio sam ovdje?

579
00:25:55,440 --> 00:25:57,920
Ne, ja... nisam imao pojma.

580
00:25:59,560 --> 00:26:00,920
Imam stroge upute.

581
00:26:01,040 --> 00:26:02,760
Adelaide biljke.

582
00:26:04,960 --> 00:26:06,520
Koliko je prošlo?

583
00:26:07,680 --> 00:26:09,000
žao mi je

584
00:26:09,120 --> 00:26:12,320
Pokušavam vježbati
posljednji put kad smo razgovarali.

585
00:26:15,840 --> 00:26:17,280
Je li to bio Freddyjev sprovod?

586
00:26:18,840 --> 00:26:19,920
br.

587
00:26:21,960 --> 00:26:23,880
Čini mi se da baš i nemam sreće
s muževima.

588
00:26:25,120 --> 00:26:26,120
zar ne?

589
00:26:26,560 --> 00:26:28,440
Srećom da ih pronađem,
nesreća ih izgubiti.

590
00:26:29,840 --> 00:26:31,920
Ti bi me spasio
puno boli u srcu.

591
00:26:32,040 --> 00:26:33,160
[izlijevanje vode]

592
00:26:34,160 --> 00:26:35,720
Zalijevaš cipele.

593
00:26:35,840 --> 00:26:37,240
Oh, Bože.

594
00:26:38,160 --> 00:26:39,520
WILFRED: Mm.

595
00:26:39,640 --> 00:26:40,360
[kanta za zalijevanje zveči]

596
00:26:40,480 --> 00:26:41,440
ovdje.

597
00:26:46,960 --> 00:26:48,920
Je li The Delight još uvijek otvoren?

598
00:26:49,040 --> 00:26:50,760
Uh, sad je to otmjeni restoran.

599
00:26:50,880 --> 00:26:52,160
hoćemo li se naći

600
00:26:52,280 --> 00:26:53,640
Probati koktele?

601
00:26:55,720 --> 00:26:56,840
Ja baš i ne pijem.

602
00:26:56,960 --> 00:26:58,560
Mocktaili, dakle.

603
00:26:59,640 --> 00:27:02,560
Wilfrede, volio bih saznati
što si namjeravao.

604
00:27:02,680 --> 00:27:04,000
[melankolična klavirska glazba]

605
00:27:04,640 --> 00:27:06,760
Mislim da nisam nikad probao
mocktail.

606
00:27:07,440 --> 00:27:08,440
[smijeh]

607
00:27:08,840 --> 00:27:10,080
[vrata se čvrsto zatvaraju]

608
00:27:17,240 --> 00:27:18,640
[promet na daljinu]

609
00:27:19,640 --> 00:27:21,600
[nerazgovjetno brbljanje]

610
00:27:21,720 --> 00:27:22,760
[kuca]

611
00:27:22,880 --> 00:27:24,760
Gospođice Snares, kolačići.

612
00:27:24,880 --> 00:27:26,920
[svira jazzy glazba
u pozadini]

613
00:27:27,040 --> 00:27:27,880
Za tebe.

614
00:27:28,240 --> 00:27:30,320
Bože.

615
00:27:30,440 --> 00:27:31,680
Samo, hm...

616
00:27:32,040 --> 00:27:34,440
samo da kažem hvala
za godine pomoći.

617
00:27:35,760 --> 00:27:36,960
Je li profesor tu?

618
00:27:37,080 --> 00:27:38,400
On je na ručku.

619
00:27:38,520 --> 00:27:41,120
- Ući ću i čekati.
-Oh, ne, nećeš.

620
00:27:41,240 --> 00:27:42,560
Nepodmitljiv sam.

621
00:27:46,920 --> 00:27:48,120
kako je on

622
00:27:48,840 --> 00:27:51,560
Ah, uvijek si govorio da je dobio
toliko od rada s nama.

623
00:27:53,040 --> 00:27:55,080
Djelovao je sretnije.

624
00:27:55,320 --> 00:27:56,720
[udahne]

625
00:27:56,840 --> 00:27:57,720
I zdravije.

626
00:27:59,640 --> 00:28:01,280
[udaljeni glasovi
iz hodnika]

627
00:28:02,040 --> 00:28:02,800
Nisam bio ovdje.

628
00:28:02,920 --> 00:28:04,280
[razigrana glazba]

629
00:28:04,520 --> 00:28:06,120
Ostavite brownies.

630
00:28:06,880 --> 00:28:08,080
[hvatanje]

631
00:28:11,520 --> 00:28:12,640
[vrata se zatvaraju]

632
00:28:13,680 --> 00:28:14,640
Mm.

633
00:28:17,040 --> 00:28:18,280
[tiho brbljanje]

634
00:28:20,440 --> 00:28:21,440
[gutljaji]

635
00:28:31,560 --> 00:28:32,640
[gutljaji]

636
00:28:33,560 --> 00:28:34,680
[uzdahne]

637
00:28:36,080 --> 00:28:37,520
Koliko dugo im dajemo?

638
00:28:37,640 --> 00:28:38,640
Dati im?

639
00:28:38,920 --> 00:28:39,960
Dati ih za što?

640
00:28:40,080 --> 00:28:41,560
Pa, čini se
Ispalili su me.

641
00:28:41,680 --> 00:28:44,160
Ah. I misliš
Znao bih nešto o tome?

642
00:28:44,280 --> 00:28:46,320
Ne...o dobri Bože ne,
dobra tuga.

643
00:28:46,440 --> 00:28:47,800
Ne, to bi bilo
vrlo nedžentlmenski od mene.

644
00:28:47,920 --> 00:28:49,360
[smijeh]

645
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
Mogu li vas počastiti pićem, molim?

646
00:28:51,960 --> 00:28:53,280
U znak isprike.

647
00:28:56,840 --> 00:28:58,000
U redu.

648
00:28:58,120 --> 00:28:58,960
Zašto ne?

649
00:28:59,080 --> 00:29:00,560
Ja ću votka martini.

650
00:29:00,680 --> 00:29:02,320
Vrlo hladno, vrlo suho...

651
00:29:03,240 --> 00:29:04,440
vrlo puna.

652
00:29:04,560 --> 00:29:06,320
znate li
Nikad nisam imao takav.

653
00:29:06,440 --> 00:29:07,400
Zašto mi se ne pridružiš?

654
00:29:07,520 --> 00:29:08,560
Da.

655
00:29:12,080 --> 00:29:12,840
Petar.

656
00:29:12,960 --> 00:29:13,840
Zelda.

657
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
Molim te sjedni.

658
00:29:16,080 --> 00:29:17,520
[rijeka teče]

659
00:29:17,640 --> 00:29:19,240
[koraci se približavaju]

660
00:29:19,360 --> 00:29:20,640
[vrata se otvaraju]

661
00:29:22,480 --> 00:29:23,880
Kako ste ušli?

662
00:29:25,440 --> 00:29:27,680
Čekao sam da gospođica Snares ode.

663
00:29:28,360 --> 00:29:29,520
Previše sam zauzet.

664
00:29:29,880 --> 00:29:31,240
Pa nećeš odgovoriti
bilo koji moj poziv,

665
00:29:31,360 --> 00:29:32,880
pa što bih trebao učiniti?

666
00:29:35,640 --> 00:29:36,720
Imamo ženu u moru.

667
00:29:36,840 --> 00:29:38,280
[slutnja glazbe]

668
00:29:40,040 --> 00:29:40,840
[gnječenje papira]

669
00:29:40,960 --> 00:29:42,120
Pretpostavlja se da je mrtva,

670
00:29:42,240 --> 00:29:43,720
iako nismo pronašli
njeno tijelo još.

671
00:29:44,040 --> 00:29:46,440
[visoka zvonjava]
Vjerujemo da je ubijena.

672
00:29:47,160 --> 00:29:48,440
Profesor?

673
00:29:48,840 --> 00:29:50,920
[zvonjava i glazba se stišavaju]

674
00:29:51,680 --> 00:29:53,680
Ne bi trebao biti ovdje.
molim te idi.

675
00:29:58,240 --> 00:29:59,680
[koraci se udaljavaju]

676
00:30:00,840 --> 00:30:01,760
[vrata se zatvaraju]

677
00:30:02,040 --> 00:30:03,120
[duboko uzdahne]

678
00:30:04,240 --> 00:30:05,760
[mobilni telefon zvoni]

679
00:30:11,240 --> 00:30:12,080
[uzdahne]

680
00:30:13,160 --> 00:30:15,560
Ne razumijem što
žena koja pada s jahte

681
00:30:15,680 --> 00:30:17,760
ima veze sa mnom...ili s tobom.

682
00:30:17,880 --> 00:30:21,320
Ophelijina majka i ja smo
povjerenici iste dobrotvorne ustanove.

683
00:30:21,560 --> 00:30:25,440
I ona osjeća da policija
uskraćuju informacije.

684
00:30:25,920 --> 00:30:28,200
Dakle, ako možete ići
i razgovarati s njima i

685
00:30:28,320 --> 00:30:30,120
vidi možeš li pronaći...
- Ovo je prijevara.

686
00:30:30,240 --> 00:30:32,200
Varka?
o cemu pricas

687
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Ovo što ste mi opisali
je slučajna smrt.

688
00:30:34,920 --> 00:30:37,640
Dok je vaš terapijski cilj da
uključi me u policijski posao

689
00:30:37,760 --> 00:30:39,240
za pohvalu je,

690
00:30:39,360 --> 00:30:41,520
metoda kojom tražite
dobiti ga je sirovo.

691
00:30:41,640 --> 00:30:44,360
Oh, moj Bože, radi sve
dogoditi da se ne radi o tebi?

692
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Ja... gledam svog prijatelja,
koja je dobra, ljubazna žena,

693
00:30:48,360 --> 00:30:49,600
proći kroz torturu.

694
00:30:50,040 --> 00:30:52,200
Ne zna da li
njena kći je pala u more,

695
00:30:52,320 --> 00:30:54,240
ako je ubijena,
ako se ubila.

696
00:30:54,360 --> 00:30:57,040
Ona ne zna sigurno
ako je stvarno mrtva.

697
00:30:57,160 --> 00:30:58,640
[zlokobna glazba]

698
00:30:58,760 --> 00:31:00,160
[Dr. Goldberg uzdiše]

699
00:31:00,280 --> 00:31:02,160
Jaspere, molim te.

700
00:31:02,280 --> 00:31:03,880
Molim te za uslugu.

701
00:31:04,440 --> 00:31:06,840
Nema
terapijske namjere ovdje.

702
00:31:09,040 --> 00:31:10,120
Zbogom.

703
00:31:10,720 --> 00:31:11,840
[bip]

704
00:31:19,640 --> 00:31:20,760
[dramatični ritam]

705
00:31:30,840 --> 00:31:31,640
profesorice!

706
00:31:31,760 --> 00:31:33,160
Zahtijevam trenutni pristup

707
00:31:33,280 --> 00:31:34,600
na intervjue
proveli ste

708
00:31:34,720 --> 00:31:37,440
u odnosu na
Istraga o Ofeliji McQueen.

709
00:31:37,880 --> 00:31:39,920
zdravo kako si dobro sam

710
00:31:40,040 --> 00:31:41,560
Je li DS Winters
zatražiti vašu pomoć?

711
00:31:41,680 --> 00:31:43,280
Moram sam pogledati trake.

712
00:31:43,560 --> 00:31:44,520
Bez ometanja.

713
00:31:45,880 --> 00:31:48,040
Nisam mislio da možeš dobiti
mnogo čudniji.

714
00:31:48,440 --> 00:31:49,720
A ipak smo tu.

715
00:31:49,840 --> 00:31:51,040
Ha.

716
00:31:51,680 --> 00:31:52,520
Pravo.

717
00:31:52,640 --> 00:31:54,040
[uzbudljiva glazba]

718
00:31:58,640 --> 00:32:00,120
Vidio sam je kako ide
na gornju palubu.

719
00:32:00,240 --> 00:32:02,240
-DS WINTERS: A vi ste s...?
-Samo ja.

720
00:32:02,360 --> 00:32:04,520
Trebao sam biti
susret s prijateljima u Amsterdamu.

721
00:32:04,960 --> 00:32:06,720
Ne sada, očito.

722
00:32:07,280 --> 00:32:09,600
Bila je tamo.
Osjećam njezin parfem.

723
00:32:09,960 --> 00:32:11,840
JC: Byram i Vicky su bili
nevjerojatna podrška

724
00:32:11,960 --> 00:32:12,960
kad je moja majka umrla.

725
00:32:13,320 --> 00:32:14,800
DCI GOSWAMI: I tko je platio
za put?

726
00:32:14,920 --> 00:32:16,000
jesam.

727
00:32:16,440 --> 00:32:18,200
Majka me ostavila
nešto novca. ovaj...

728
00:32:18,680 --> 00:32:20,240
Njezin auto, njezina seoska kuća.

729
00:32:21,680 --> 00:32:23,400
OFELIJA: Zatvori vrata,
Ja sam polugola!

730
00:32:23,520 --> 00:32:24,640
[razbija staklo]

731
00:32:26,760 --> 00:32:27,840
DS WINTERS: Je li to ona?

732
00:32:27,960 --> 00:32:29,320
OFELIJA: Samo, uh,
ostavi to tamo.

733
00:32:29,440 --> 00:32:30,840
Da, to je ona.

734
00:32:34,080 --> 00:32:36,000
DCI GOSWAMI: Je li bilo
otvorena veza?

735
00:32:36,120 --> 00:32:36,920
JC: Ne.

736
00:32:37,040 --> 00:32:37,840
KAPETAN: Gospođice McQueen.

737
00:32:37,960 --> 00:32:39,440
Ophelia, molim te.

738
00:32:39,920 --> 00:32:42,600
JC: Ophelia je prilično
staromodan u tom pogledu.

739
00:32:42,720 --> 00:32:44,400
VICKY: Bila je ljubomorna
JC-jeve majke.

740
00:32:44,520 --> 00:32:46,320
DCI GOSWAMI: Unatoč njoj
biti mrtav?

741
00:32:46,440 --> 00:32:48,120
Pa, JC i njegova majka
bili blizu.

742
00:32:49,160 --> 00:32:50,160
Zatvoriti?

743
00:32:51,040 --> 00:32:52,200
DS WINTERS: Kako biste
opisati to?

744
00:32:52,320 --> 00:32:53,760
Imala ga je takvog.

745
00:32:57,640 --> 00:32:59,080
Napisala je knjige
o brizi za djecu.

746
00:32:59,560 --> 00:33:01,880
Bila je prva
neka-beba-plače guru.

747
00:33:02,440 --> 00:33:04,280
[duhovna glazba]
[pjev ptica]

748
00:33:09,840 --> 00:33:11,440
[ritmično tapkanje]

749
00:33:17,040 --> 00:33:18,560
[ritmično tapkanje]

750
00:33:21,040 --> 00:33:23,080
[bubnjevi jeka lupkanje]

751
00:33:27,880 --> 00:33:29,480
[odlučno bubnjanje]

752
00:33:53,360 --> 00:33:54,640
[bubnjanje naglo prestaje]

753
00:33:57,120 --> 00:33:59,000
Jeste li upravo popili malo
dobre vijesti?

754
00:33:59,240 --> 00:34:01,040
O, nebesa, ne.
[smijeh]

755
00:34:02,720 --> 00:34:05,200
Ali dok ne držim u potpunosti
s filozofijom

756
00:34:05,320 --> 00:34:06,520
antinatalizma,

757
00:34:06,640 --> 00:34:08,400
Imam mrvicu sućuti
za one

758
00:34:08,520 --> 00:34:10,400
za koga sam pojam
rađanja

759
00:34:10,520 --> 00:34:11,760
je loše zamišljeno.

760
00:34:13,320 --> 00:34:14,440
Ima tu šale.

761
00:34:16,080 --> 00:34:17,440
[pokorno se smije]

762
00:34:17,560 --> 00:34:18,840
Odnedavno imam,

763
00:34:18,960 --> 00:34:21,360
kao način raspršivanja
tamni oblaci tuge,

764
00:34:21,480 --> 00:34:23,040
eksperimentirao s humorom.

765
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
[bubnjanje se vraća]

766
00:34:26,840 --> 00:34:27,600
[bubnjanje naglo prestaje]

767
00:34:27,720 --> 00:34:29,080
[zanimljiva glazba]

768
00:34:46,640 --> 00:34:47,560
[zvono zvoni]

769
00:34:50,480 --> 00:34:51,320
Oh.

770
00:34:51,440 --> 00:34:52,440
Imate li vijesti?

771
00:34:52,560 --> 00:34:54,120
Moram posuditi tvoj auto.

772
00:34:54,240 --> 00:34:55,200
Ti ne voziš.

773
00:34:55,320 --> 00:34:56,640
Također te moram posuditi,

774
00:34:56,760 --> 00:34:59,280
kao licencirani operater
i zakoniti vlasnik.

775
00:35:00,720 --> 00:35:02,760
Ali zašto, zašto, zašto ti...
oprosti, što...?

776
00:35:02,880 --> 00:35:05,240
Gle, zapravo, možemo li ne
učiniti ovo na kućnom pragu?

777
00:35:06,440 --> 00:35:07,360
[koraci se povlače]

778
00:35:07,480 --> 00:35:08,440
Vrijeme je,

779
00:35:08,560 --> 00:35:09,960
kako se kaže, bitnog.

780
00:35:10,080 --> 00:35:13,320
Radije bih objasnio
našu nevolju dok vozimo.

781
00:35:13,440 --> 00:35:14,320
Voziti gdje?

782
00:35:14,440 --> 00:35:16,120
Imam klijenta za 10 minuta.

783
00:35:16,240 --> 00:35:18,120
Ophelia McQueen
nije ubijen.

784
00:35:18,240 --> 00:35:20,040
Ona nije mrtva.
Nikada nije bila na jahti.

785
00:35:20,160 --> 00:35:21,760
[napeta glazba]
Što?

786
00:35:22,120 --> 00:35:23,360
Ali svi su je prijatelji vidjeli.

787
00:35:23,480 --> 00:35:25,240
I njezina majka mi je dugo pričala
što se dogodilo...

788
00:35:25,360 --> 00:35:27,120
Njene majke nije bilo.
[galebovi se oglašavaju]

789
00:35:27,240 --> 00:35:29,200
Prijatelji su je vidjeli
iz daljine.

790
00:35:29,320 --> 00:35:30,360
Ne.

791
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Ovo je besmislica.

792
00:35:32,320 --> 00:35:33,440
Netko ju je vidio kako baca...

793
00:35:33,560 --> 00:35:34,520
čašu kod svog dečka.

794
00:35:34,640 --> 00:35:36,120
Zatvori vrata, polugo sam!

795
00:35:36,240 --> 00:35:37,920
Byram Stafford ugleda ženu

796
00:35:38,040 --> 00:35:39,320
pretpostavio je da je Ofelija.

797
00:35:39,440 --> 00:35:40,920
Čuo je razbijanje stakla.

798
00:35:41,040 --> 00:35:42,560
Vicky je osjetila miris njezina parfema.

799
00:35:42,680 --> 00:35:43,640
...može namirisati njezin parfem.

800
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
Identificirate li obrazac?

801
00:35:45,320 --> 00:35:46,520
Vicky je razgovarala s njom.

802
00:35:46,640 --> 00:35:47,520
Ne, nisu razgovarali.

803
00:35:47,640 --> 00:35:49,560
Razmijenili su SMS poruke.

804
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
U svim intervjuima,
ne postoji ni jedan

805
00:35:51,640 --> 00:35:54,440
pozitivno viđenje Ofelije
od svakoga tko ju je dobro poznavao.

806
00:35:54,560 --> 00:35:55,840
Što je s njezinim dečkom?

807
00:35:56,320 --> 00:35:57,920
Vjerujem da je ima
zaključana.

808
00:35:59,120 --> 00:36:01,400
Kad je govorio o njoj,
govorio je u sadašnjem vremenu.

809
00:36:01,520 --> 00:36:03,640
Ofelija je prilično staromodna
u tom pogledu.

810
00:36:03,760 --> 00:36:06,640
DR GOLDBERG: Što je što
ljudi rade kad su u tuzi.

811
00:36:06,760 --> 00:36:08,760
Jasper, jesi li razgovarao
policiji o bilo čemu od ovoga?

812
00:36:08,880 --> 00:36:10,240
Ne. Ako obavijestimo policiju,

813
00:36:10,360 --> 00:36:11,760
oni će dovesti JC
na ispitivanje,

814
00:36:11,880 --> 00:36:13,800
i on će postati svjestan
svojih sumnji.

815
00:36:13,920 --> 00:36:16,800
Tada će izbjegavati to mjesto
gdje je Ofelija zatvorena,

816
00:36:16,920 --> 00:36:18,520
a ona će umrijeti od gladi.

817
00:36:18,640 --> 00:36:21,760
Ali mi, mi moramo ke...zadržati
pazi dok nas ne dovede do nje.

818
00:36:21,880 --> 00:36:23,120
Ovo je suludo.

819
00:36:23,240 --> 00:36:25,000
Želite li uštedjeti
kći tvog prijatelja?

820
00:36:25,120 --> 00:36:26,240
čekaj.

821
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
Byram je rekao Margo da on i
Ophelia je imala Buck's Fizz

822
00:36:30,360 --> 00:36:31,440
kad su stigli.

823
00:36:31,560 --> 00:36:32,720
I vidjeli su kormorana.

824
00:36:32,840 --> 00:36:34,160
Pamćenje je kreativan proces.

825
00:36:34,280 --> 00:36:36,080
Byram je dočarao
prethodni posjet.

826
00:36:36,440 --> 00:36:37,520
[tuts]

827
00:36:37,640 --> 00:36:39,120
jaspis...
[uzdahne]

828
00:36:39,240 --> 00:36:42,720
bez želje da se upusti u
ad hoc dijagnoza,

829
00:36:42,840 --> 00:36:46,920
ovo mi jako zvuči
poput skrenute fantazije spašavanja.

830
00:36:47,040 --> 00:36:48,440
[turobna glazba]

831
00:36:48,560 --> 00:36:50,360
Oklijevam to reći,

832
00:36:50,480 --> 00:36:52,720
ali postojao je još jedan
mlada žena u opasnosti

833
00:36:52,840 --> 00:36:55,400
koga nisi mogao spasiti.
-Ne.

834
00:36:55,520 --> 00:36:57,520
Ne, ovo ima
ništa s...

835
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
Ramona Stubbs
prijavio na jahtu

836
00:37:02,280 --> 00:37:04,560
pod svojim imenom
zatim ostavljeno nezapaženo

837
00:37:04,680 --> 00:37:07,160
kako bi se mogla vratiti
kao Ophelia McQueen.

838
00:37:07,280 --> 00:37:08,320
gospođice McQueen.

839
00:37:08,440 --> 00:37:09,320
Ophelia, molim te.

840
00:37:09,440 --> 00:37:10,880
[dramatični ritam]

841
00:37:12,640 --> 00:37:14,120
Moramo razgovarati s DCI Goswamijem.

842
00:37:14,240 --> 00:37:16,120
Ne, gubim vrijeme.

843
00:37:17,440 --> 00:37:19,040
[dramatični glazbeni vrhunci]

844
00:37:19,160 --> 00:37:20,840
[razigrana glazba flaute]

845
00:37:25,760 --> 00:37:27,720
Ovo zovu promatranje.

846
00:37:28,960 --> 00:37:30,040
Je li ti ovo prvi?

847
00:37:31,840 --> 00:37:32,640
Moj drugi.

848
00:37:34,720 --> 00:37:35,720
prvi put,

849
00:37:35,840 --> 00:37:37,400
Uhvatila sam svog dečka

850
00:37:37,520 --> 00:37:40,960
napuštajući stan Eleanor Swan
u tri ujutro.

851
00:37:41,640 --> 00:37:43,120
Kako je to objasnio?

852
00:37:43,240 --> 00:37:45,640
Tvrdio je da su imali seks.

853
00:37:48,440 --> 00:37:50,400
Govoreći o
manje od idealnih dečki,

854
00:37:50,640 --> 00:37:53,320
koliko ste sigurni da ovaj JC

855
00:37:53,640 --> 00:37:55,480
ima svoju djevojku
zaključan?

856
00:37:56,960 --> 00:37:59,520
Ako je Ophelia McQueen
nije bio na jahti,

857
00:37:59,640 --> 00:38:01,320
gdje je onda ona?

858
00:38:01,440 --> 00:38:04,600
Jedina osoba sposobna za
inženjering iluzije je JC,

859
00:38:04,720 --> 00:38:07,600
koji, pošto je proveo dug
ljetni dani djetinjstva

860
00:38:07,720 --> 00:38:08,800
zaključano,

861
00:38:08,920 --> 00:38:11,640
sada donosi
fantazija kontrole.

862
00:38:12,440 --> 00:38:15,040
Samo ovaj put,
on je glavni.

863
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
Oprostite...smeten sam
kad si rekao jahta.

864
00:38:21,280 --> 00:38:22,240
Oh.

865
00:38:22,640 --> 00:38:24,320
[glazba visokog tempa]
Orao je sletio.

866
00:38:24,440 --> 00:38:25,880
[režanje paljenja]

867
00:38:34,040 --> 00:38:35,800
Uh, pojavljuje se orao
da se odvezao.

868
00:38:35,920 --> 00:38:37,080
Vidim to.

869
00:38:37,360 --> 00:38:38,640
Postoji smisao za ovo.

870
00:38:39,320 --> 00:38:41,840
[motor se pokreće]
da

871
00:38:50,040 --> 00:38:51,640
[uredsko čavrljanje]

872
00:38:54,720 --> 00:38:57,640
Ofelija privlači mnogo
medijski interes vani.

873
00:38:58,440 --> 00:38:59,920
da, da,
Vidio sam nekoliko ispred.

874
00:39:00,040 --> 00:39:00,840
[njuši]

875
00:39:00,960 --> 00:39:02,600
Pa, ako se uključiš,

876
00:39:02,720 --> 00:39:05,520
imamo odred brodova i
trutovi svi u potrazi za njom.

877
00:39:05,640 --> 00:39:08,080
Pravo. i, uh,
a ako se ne angažiram...?

878
00:39:08,840 --> 00:39:10,040
na vama je.

879
00:39:12,320 --> 00:39:13,920
[vrata se zatvaraju]

880
00:39:14,040 --> 00:39:15,480
[melankolična glazba]

881
00:39:17,760 --> 00:39:19,440
[telefon zvoni iz daljine]

882
00:39:40,720 --> 00:39:42,600
[duboko udahne]

883
00:39:43,040 --> 00:39:44,680
[kucanje]
DC HIGHSMITH: DS Winters?

884
00:39:45,960 --> 00:39:47,080
Uh, da?

885
00:39:47,880 --> 00:39:49,720
Hm, tu je dr. Goldberg
na telefonu,

886
00:39:49,840 --> 00:39:50,840
kaže da je hitno.

887
00:39:51,960 --> 00:39:52,840
U redu.

888
00:39:53,320 --> 00:39:54,720
[vrata se zatvaraju]

889
00:40:00,360 --> 00:40:02,360
[zamašan orkestralni krešendo]

890
00:40:13,560 --> 00:40:14,680
zdravo

891
00:40:16,360 --> 00:40:17,720
[brundanje motora]

892
00:40:27,480 --> 00:40:28,960
[škljocne sigurnosnog pojasa]

893
00:40:30,640 --> 00:40:31,960
sta to radis

894
00:40:32,640 --> 00:40:34,800
Vrati se u auto.
[slutnja glazbe]

895
00:40:34,920 --> 00:40:36,160
[luke vratima]

896
00:40:44,760 --> 00:40:46,560
[šuškanje]

897
00:40:50,160 --> 00:40:51,640
[koraci se udaljavaju]

898
00:40:55,320 --> 00:40:56,760
[škljocne sigurnosnog pojasa]

899
00:41:06,240 --> 00:41:08,240
[zlokobna glazba]

900
00:41:13,560 --> 00:41:15,240
[dihtanje]

901
00:41:32,040 --> 00:41:34,040
[daleko škripanje]

902
00:41:45,240 --> 00:41:46,360
[ušutjelo] Ofelija?

903
00:42:03,840 --> 00:42:04,720
Ofelija?

904
00:42:11,120 --> 00:42:12,760
[škripa]

905
00:42:16,640 --> 00:42:17,560
OFELIJA: Tko je?

906
00:42:19,680 --> 00:42:21,320
Došao sam te odvesti na sigurno.

907
00:42:21,440 --> 00:42:22,520
Što je šifra?

908
00:42:22,640 --> 00:42:23,720
On je gore.
[koraci odjekuju]

909
00:42:23,840 --> 00:42:25,000
Ubit će nas oboje.

910
00:42:25,120 --> 00:42:26,400
Ja sam kriminolog.

911
00:42:26,520 --> 00:42:28,760
Njegova primarna potreba je kontrolirati,
ne ubijati.

912
00:42:29,640 --> 00:42:31,320
[koraci se nastavljaju]
On je u pokretu.

913
00:42:31,440 --> 00:42:32,520
[šapuće] Koja je šifra?

914
00:42:32,640 --> 00:42:33,840
nemam pojma
[jecanje]

915
00:42:39,440 --> 00:42:40,560
sta to radis

916
00:42:41,040 --> 00:42:43,720
Patina na tipkama
otkriva brojeve koje je koristio,

917
00:42:43,840 --> 00:42:45,080
ali ne i njihov poredak.

918
00:42:47,520 --> 00:42:48,640
[pištanje]

919
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
[bip]

920
00:42:51,840 --> 00:42:52,840
[pištanje]

921
00:42:53,520 --> 00:42:54,320
[bip]

922
00:42:54,440 --> 00:42:55,560
[tutnjava]

923
00:42:55,680 --> 00:42:57,240
[zlokobna glazba se pojačava]

924
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
[zalupi se]

925
00:43:01,720 --> 00:43:03,440
[šapuće] Devet, dva, deset.

926
00:43:04,440 --> 00:43:05,680
[pištanje]

927
00:43:07,760 --> 00:43:09,240
[zujanje]

928
00:43:12,040 --> 00:43:13,760
Možda bismo trebali požuriti.

929
00:43:15,240 --> 00:43:16,560
[šapuće] Ovuda.

930
00:43:17,240 --> 00:43:18,840
[napeta glazba]

931
00:43:24,440 --> 00:43:26,720
Imam auto, odvezi nas na sigurno.

932
00:43:26,840 --> 00:43:27,640
Stop.

933
00:43:30,240 --> 00:43:31,160
Podigni ruke.

934
00:43:32,520 --> 00:43:33,360
Gore!

935
00:43:35,040 --> 00:43:36,400
Vraćamo se unutra.

936
00:43:36,640 --> 00:43:38,800
Ako uđem tamo
Nikad više neću izaći.

937
00:43:38,920 --> 00:43:41,200
-U!
- Radije bih umro ovdje.

938
00:43:41,320 --> 00:43:43,280
Dakle, ako ga ubijem,
to je onda na tebi?

939
00:43:43,680 --> 00:43:44,840
Ne znam što želiš.

940
00:43:47,760 --> 00:43:48,880
Ima ih oboje.

941
00:43:49,560 --> 00:43:51,320
Profesor
i mlada žena.

942
00:43:51,440 --> 00:43:52,800
Drži ih na nišanu.

943
00:43:53,240 --> 00:43:54,600
U redu, odvedite je na sigurno.
Kada si izvan dometa,

944
00:43:54,720 --> 00:43:55,560
pozvati pojačanje.
-gospodine...

945
00:43:55,680 --> 00:43:56,520
sada.

946
00:43:59,720 --> 00:44:00,960
Vraćamo se unutra.

947
00:44:02,680 --> 00:44:04,360
JC, kad ti je majka umrla...

948
00:44:05,560 --> 00:44:06,720
pravila i morala.

949
00:44:06,840 --> 00:44:08,440
Ne govori o mojoj majci.

950
00:44:09,160 --> 00:44:10,080
[kašlje]

951
00:44:10,480 --> 00:44:11,760
DS WINTERS: Spusti to.

952
00:44:11,880 --> 00:44:13,200
-Ostani gdje jesi.
- Bit će ih desetak

953
00:44:13,320 --> 00:44:14,960
policijska kola ovdje za dvije minute.
Spusti pištolj.

954
00:44:15,080 --> 00:44:16,600
-DS Winters.
- Što ćeš učiniti, JC?

955
00:44:16,720 --> 00:44:18,320
Hoćeš li sve upucati?
-Ostani tamo!

956
00:44:18,440 --> 00:44:19,920
JC, ti nisi ubojica.

957
00:44:20,040 --> 00:44:21,320
Želite li to testirati?

958
00:44:21,440 --> 00:44:23,320
- Razumijem zašto si uzeo...
-Začepi.

959
00:44:23,440 --> 00:44:24,760
šuti.

960
00:44:24,880 --> 00:44:27,000
Gledate u 12 mjeseci
za otmicu, u redu?

961
00:44:27,120 --> 00:44:28,560
Ne želiš trošiti
ostatak života u zatvoru.

962
00:44:28,680 --> 00:44:29,520
Argh.

963
00:44:30,080 --> 00:44:30,840
Aah.

964
00:44:30,960 --> 00:44:31,720
[pucanj]

965
00:44:31,840 --> 00:44:32,960
[boriti se]

966
00:44:35,320 --> 00:44:36,200
Argh!

967
00:44:36,320 --> 00:44:37,160
[šištanje]

968
00:44:40,080 --> 00:44:41,240
[stenjanje]

969
00:44:43,880 --> 00:44:45,920
Šest mjeseci, onda ovo?

970
00:44:46,040 --> 00:44:47,440
Kako si znao doći ovamo?

971
00:44:47,560 --> 00:44:49,640
Dr. Goldberg jest
što si trebao učiniti.

972
00:44:50,440 --> 00:44:53,400
Dan, gledaj, tako mi je žao
o tome i ja sam tako...

973
00:44:53,520 --> 00:44:54,800
Pozovite hitnu pomoć ovdje.

974
00:44:54,920 --> 00:44:57,120
Neka Ophelia provjeri.
Uvjeri se da je dobro.

975
00:44:57,240 --> 00:44:58,920
Uredi joj da napravi
izjava.

976
00:44:59,040 --> 00:45:00,880
[turobna glazba]
[koraci se udaljavaju]

977
00:45:01,640 --> 00:45:02,640
hvala

978
00:45:03,880 --> 00:45:05,520
jesi dobro jesi dobro

979
00:45:05,640 --> 00:45:06,840
Dođite.

980
00:45:07,440 --> 00:45:09,120
[užurbani koraci se udaljavaju]

981
00:45:10,840 --> 00:45:12,280
[uzdahne]

982
00:45:13,960 --> 00:45:15,120
[sirena zavija]

983
00:45:15,240 --> 00:45:17,000
DCI GOSWAMI: Govorio sam
DC Highsmithu.

984
00:45:17,520 --> 00:45:20,400
Potpuno novi u ovom odjelu
ona je, potpuno nova.

985
00:45:20,640 --> 00:45:22,120
I ovo je primjer koji smo dali.

986
00:45:24,240 --> 00:45:27,600
Već sam izgubio jednog mladog
časnik na dužnosti.

987
00:45:27,720 --> 00:45:29,560
I odbijam...

988
00:45:29,680 --> 00:45:31,160
doživjeti to opet.

989
00:45:33,840 --> 00:45:35,720
uvjeravao sam
Detektiv narednik Winters

990
00:45:35,840 --> 00:45:37,440
što JC Lewis ne bi imao
povukao okidač.

991
00:45:37,560 --> 00:45:38,720
Mogu govoriti za sebe.

992
00:45:41,240 --> 00:45:42,440
Hvala vam, profesore.

993
00:45:46,280 --> 00:45:47,640
[koraci se udaljavaju]

994
00:45:48,760 --> 00:45:51,400
rekao je DC Highsmith
Bio si hrabar.

995
00:45:51,960 --> 00:45:53,640
Ne brini, sredio sam je.

996
00:45:54,160 --> 00:45:55,520
Ali ono što me brine, Dan,

997
00:45:55,640 --> 00:45:58,040
je tvoje očito zanemarivanje
za vlastitu sigurnost.

998
00:45:58,160 --> 00:45:59,920
Profesor nas je uvukao
situacija,

999
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
i morao sam uzeti
odgovarajuće djelovanje.

1000
00:46:03,360 --> 00:46:04,640
[ruga se]

1001
00:46:05,520 --> 00:46:07,720
Jeste li znali da žena
koji je ubio Lisu

1002
00:46:07,840 --> 00:46:09,640
sutra dobiva kaznu?

1003
00:46:11,640 --> 00:46:12,920
br.

1004
00:46:13,560 --> 00:46:15,240
CPS misli da će dobiti doživotnu.

1005
00:46:16,760 --> 00:46:18,800
Mislim da bi trebao uzeti
slobodan dan.

1006
00:46:18,920 --> 00:46:20,160
Idi zajedno.

1007
00:46:20,280 --> 00:46:21,920
To bi vam moglo donijeti zaključak.

1008
00:46:25,040 --> 00:46:26,480
Ne, imam previše posla.

1009
00:46:31,680 --> 00:46:33,360
[koraci se približavaju]

1010
00:46:34,040 --> 00:46:35,960
DCI GOSWAMI: Uniforme imaju
doveo Ramonu Stubbs.

1011
00:46:36,240 --> 00:46:38,040
Priznala je da jest
isplatio Lewis

1012
00:46:38,160 --> 00:46:39,720
da glumi svoju djevojku.

1013
00:46:39,840 --> 00:46:42,040
Ali ona tvrdi da ima
nemam pojma zašto.

1014
00:46:42,640 --> 00:46:44,520
U redu, ja ću, uh, ja ću razgovarati s
McQueenovi.

1015
00:46:44,640 --> 00:46:46,040
Super, hvala.

1016
00:46:47,440 --> 00:46:48,360
gospođo?

1017
00:46:48,480 --> 00:46:49,520
Da?

1018
00:46:51,480 --> 00:46:55,040
Mislim da bih ja bolje odgovarao
biti u uniformi.

1019
00:46:57,080 --> 00:46:59,280
DCI GOSWAMI: Pa,
da, imaš...

1020
00:46:59,960 --> 00:47:01,440
pogriješio sam u nekoliko stvari.

1021
00:47:01,920 --> 00:47:04,000
Ali imaš
puno stvari točno.

1022
00:47:04,120 --> 00:47:06,160
I jednostavno se osjećaš loše
jer si pametan.

1023
00:47:07,120 --> 00:47:09,840
Pametni ljudi više brinu
o svojim greškama.

1024
00:47:10,840 --> 00:47:12,120
Znam da je teško.

1025
00:47:12,920 --> 00:47:14,520
Ali ćeš brže naučiti.

1026
00:47:14,640 --> 00:47:15,920
vjeruj mi

1027
00:47:16,040 --> 00:47:18,240
[emotivna glazba]
[koraci se udaljavaju]

1028
00:47:21,040 --> 00:47:22,120
hej

1029
00:47:23,040 --> 00:47:25,240
Još jedan poziv.

1030
00:47:25,360 --> 00:47:28,160
-[šapuće] Da.
-Margo McQueen nas želi vidjeti.

1031
00:47:33,720 --> 00:47:35,360
[jecanje]

1032
00:47:38,080 --> 00:47:40,200
[nejasan razgovor]

1033
00:47:41,080 --> 00:47:43,360
DC HIGHSMITH: Čuvaj se
od sebe, da?

1034
00:47:44,040 --> 00:47:45,640
[lajanje psa]

1035
00:47:58,360 --> 00:48:00,440
Ovo je najbolji posao u
svijet.

1036
00:48:02,240 --> 00:48:04,360
[smijeh]

1037
00:48:04,480 --> 00:48:05,880
[šapuće] Hvala.

1038
00:48:09,760 --> 00:48:11,040
[škljocne sigurnosnog pojasa]

1039
00:48:21,760 --> 00:48:23,320
[zvon činele]

1040
00:48:24,640 --> 00:48:26,160
[mobilni telefon zvoni]

1041
00:48:32,040 --> 00:48:33,320
dr. Goldberg.

1042
00:48:33,440 --> 00:48:35,560
Da, oprostite što smetam
kod kuće.

1043
00:48:35,680 --> 00:48:38,160
Ali moja prijateljica Margo bila je uporna

1044
00:48:38,280 --> 00:48:40,560
da bih ti trebao javiti
kako je zahvalna.

1045
00:48:43,240 --> 00:48:44,480
[zvon činele]

1046
00:48:47,240 --> 00:48:48,920
ti...

1047
00:48:49,760 --> 00:48:52,520
Moja ideja je da se ponovno angažiraš
s policijom

1048
00:48:52,640 --> 00:48:55,120
čini se da je uspjelo
prilično dobro za sve.

1049
00:48:55,240 --> 00:48:56,840
Ne biste li se složili?

1050
00:48:57,360 --> 00:48:59,440
Ako nisam pristao,
onda bih tako rekao.

1051
00:49:02,080 --> 00:49:03,280
U redu.

1052
00:49:03,520 --> 00:49:05,480
Vidimo se sljedeći tjedan.

1053
00:49:07,680 --> 00:49:09,120
[uzdahne]

1054
00:49:10,720 --> 00:49:12,640
[bubnjanje]

1055
00:49:12,760 --> 00:49:14,440
[čudovita glazba]

1056
00:49:15,440 --> 00:49:16,560
[koraci se približavaju]

1057
00:49:20,960 --> 00:49:22,320
Gdje smo stali?

1058
00:49:23,080 --> 00:49:24,160
Memorija.

1059
00:49:25,080 --> 00:49:26,280
Doista.

1060
00:49:26,760 --> 00:49:28,320
Memorija.

1061
00:49:28,640 --> 00:49:32,640
Dinamičan proces sa
moć zastrašivanja.

1062
00:49:34,160 --> 00:49:36,240
[zvuči zlokobna glazba]
[visoka zvonjava]

1063
00:49:36,840 --> 00:49:38,920
[zvonjava se stišava]
[čudovita glazba se nastavlja]

1064
00:49:39,040 --> 00:49:41,040
I moć umirivanja.

1065
00:49:42,240 --> 00:49:44,840
Možda je...

1066
00:49:44,960 --> 00:49:47,680
jedan od života
najdragocjenije darove.